スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

私訳

はぁ、日頃から煮え切らない男です。

近頃の暑さに負けて、「あちぃい」とか言いながら自分のあちぃ想い隠してんです。

それでも好きな歌と歌詞だけは持ってたいなとクソあちぃ中思うんです。

your song elton john covered by mr.children
http://www.youtube.com/watch?v=1KWaFnX0_fs


中学生になってから、まともに英語の勉強なんてしてない。だって将棋の方が大事だったから、全てだったから。

今になって、誰かに贈りたいとか全てがわかるとかでもない。



いろいろ和訳ってあるんだと思う、でも一番好きなフレーズを私訳してみると

So excuse me forgetting but these things I do
You see I've forgotten if they're green or they're blue
ごめん、忘れちゃった。君の瞳がグリーンなのかブルーなのか。


Anyway the thing is what I really mean
Yours are the sweetest eyes I've ever seen
でもそんなことどうでもいいんだ。
大事なのは、君の目のような優しい目を今まで見たことがない。


自分訳っていうのかな(笑)

勝手にそう思って聴いてる、今一番好きなフレーズ。


なんだか、穏やかな気持ちになるよ。


だってもう、全て忘れちゃったけど、瞳の奥だけを覚えてるっていうフレーズでいいじゃん。



スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

暑いー(>_<)

暑いですよね、最近ほんと。

でも、そんな中、英語の歌詞の和訳しちゃうサトシンさん…素敵です( ̄▽ ̄)
プロフィール

月下のシン

Author:月下のシン
2008年10月1日付けで棋士となった佐藤慎一です。
気づいたら早いもので4年目に突入!
宜しくお願いします。

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
Love Clock
グラフィカルとけい
Sweets
FC2カウンター
リンク
RSSリンクの表示
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

検索フォーム
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。